英文校正レベルと料金のご紹介

【 コンテンツ一覧 】 ALS の英文校正サービス（ご依頼の際の注意点） 英文校正レベルのご紹介 カルチャーチェック 英文校正料金 その他、校正サービス関連

ALS の英文校正サービス

ALS では、4段階のレベルを設けて、お客さまのご希望と文章の用途に応じた英文校正サービスをご提供しています。

高品質な英文校正は、海外で出版されるほどのレベルです。
ALS では、校正文章における品質維持の視点から、ライティング能力が高い英語ネイティブスタッフ2人が作業に従事することを目標としています。（ 英語ネイティブを2人起用しても、追加料金は一切発生しません。 ）
しかし、2人のネイティブが作業をする関係上、校正作業に時間がかかってしまいます。もちろん、お客さまのご都合を考慮して対応させていただきますので、お急ぎの場合は事前にお知らせくださいますよう、お願い申し上げます。

納期が2日以内の場合：英語ネイティブスタッフ2人が作業にあたることはできません。（1人が対応します）
納期が3日～6日の場合：英語ネイティブスタッフ2人を起用することができます。（ただし、お約束はいたしかねます）
納期が1週間以上の場合：必ず英語ネイティブスタッフ2人が作業をおこないます。（ご依頼いただく文章量が膨大な場合には、調整が必用となります）
※ 文章量が多い場合には、ご相談ください。

～ 英文校正サービスご依頼の際の注意点 ～

• 英文校正作業には、原文との照合作業は含まれていません。原文と翻訳文章とのチェックをご希望の方は、DIY翻訳サービスをご利用ください。
• 英文校正サービスをご利用いただいた場合、英語文章のみを確認するため、内容のご確認はお客さまにお願いしております。万が一、内容確認に不安がある場合には、翻訳サービスをご利用されることをお勧めします。

▲ページトップへ戻る

★お問合せはこちら★

英文校正レベル一覧

ALSの英文校正サービスには、4段階のレベルがあります。

校正レベル	詳細	文章チェック方法
ベーシック	誤解なくネイティブ・スピーカーが理解できる英語文書へと仕上がります。	英語文書を最低3回はチェック
ベーシック・プラス	ベーシックレベルの校正を基本に、より詳細な校正をおこないます。 ベーシックレベルに比べると、より自然な英文へと仕上がります。	英語文書を最低4回はチェック
ネイティブレベル・リライティング （ALS お勧め）	ALS がお勧めしているレベルです。 高等教育を受けた英語ネイティブが執筆したような 高水準の文書へと仕上がります。	2人の英語ネイティブスタッフを起用 英語文書を最低5回はチェック 慎重な修正、編集、改善作業
学術・文芸品質	ALS がご提供する最高のレベルです。 ネイティブレベル･リライティングの校正を基本に、一段と高品質な英文へと仕上げます。 出版や研究論文など、高い文章品質が必用な場合にお勧めです。	2人の英語ネイティブスタッフを起用 英語文書を最低6回はチェック 文章スタイル、用語の選択、構成などを考慮し、文章に一貫性をもたせるよう慎重校正

※ 各レベルの中間（例：ベーシック・プラスレベルとネイティブレベルの間）をご希望される場合は、弊社担当までお問合せください。お客さまが求める校正レベルに仕上がるように、柔軟に対応いたします。

カルチャーチェック ( 無料 )

ALS では、英文校正サービスをお申込みいただいた方全員に、無料で英文のカルチャーチェックをおこなっています。
下記の点をメインに確認します。

• お預かりした英語文書が、英語文化圏の文章として成立しているのかどうか。
• 英語文化圏の人が文章を理解するうえで必用な情報がきちんと盛り込まれているのかどうか。

もし、文書内容に文化的な面で不足点が見受けられた場合は、提案事項としてお知らせするか、こちらで必要事項を追加させていただきますので、ご希望される方をお知らせください。

→ カルチャーチェック詳細

▲ページトップへ戻る

英文校正料金 ( 税込み )

	ベーシック	ベーシック ･ プラス	ネイティブレベル	学術・文芸品質
一般文書	￥5/ワード	￥6/ワード	￥9/ワード	￥13/ワード
専門文章 例 金融、PR,政治、文化、経済、科学技術など	￥6/ワード	￥7/ワード	￥10/ワード	￥14/ワード
専門文章 例 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など	￥7/ワード	￥8/ワード	￥11/ワード	￥15/ワード

※ 日本語の原稿との照合作業もご希望される場合は、DIY翻訳サービスをご利用ください。

▲ページトップへ戻る

その他英文校正サービス関連事項

• 納期について • 英文校正における優先事項 • 短納期の英文校正への対応 • 翻訳ソフトと機械翻訳 • ワードの変更履歴の活用方法 • お支払方法 • お問合せページ一覧

★お問合せはこちら★

---

アーロン・ランゲージ・サービス株式会社
日本オフィス
受付時間：平日10時～18時
英語、英文、多言語翻訳、校正、オンライン英文ライティング （ 英作文 ） 指導など

翻訳、校正総合受付 ： honyaku@aaronlanguage.com（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
時間外専用ー米国窓口 ： 英文校正のご依頼お問合せ（ 英語対応のみ ）
英文ライティング指導専門窓口 ： englishplus@aaronlanguage.com

一般文章はもちろん、各種専門分野における文章でもお任せください。
専門知識と経験、実績が豊富な英語ネイティブスタッフが、ご依頼いただいた英文のチェックをおこないます。
4段階の英文校正レベルから、ご希望のサービスをお選びください。

---

▲ページトップへ戻る

アーロン・ランゲージ・サービス株式会社 Copyright 2007-2011無断転載禁止。