|
|||
 |
 |
||
トップページ 翻訳 ・ 校正 料金表 サイトマップ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ● 日本語→英語（和文英訳） ● 英語→日本語（英文和訳） ● DIY 和文英訳 ● DIY 英文和訳 ● 日本語→多言語 翻訳 ● 多言語→日本語 翻訳 ● 英語⇔多言語 翻訳 ● ミニマムチャージ （和英、英和) ● ミニマムチャージ （DIY：和英、英和) |
● 英文校正 ● 多言語校正 ● ミニマムチャージ（ 英文：一般文書） ● ミニマムチャージ（ 英文：専門分野） |
● 英文履歴書作成 ● 英文ライティング（英文内容）評価 |
日本語 ⇔ 英語 翻訳
日本語 → 英語 （ 和英、日英、英訳 ） 翻訳
ご依頼いただく文書種類により、別途取扱いとさせていただく場合があります（特殊なPR分野など）。あらかじめ、ご了承ください。
| 文書種類 | 翻訳レベル | ||
| レベル1 （ドラフト翻訳） |
レベル2 | レベル3 | |
| 一般文書 | ￥13/字〜 | ￥15/字〜 | ￥18/字〜 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | ￥14/字〜 | ￥16/字〜 | ￥19/字〜 |
| 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | ￥15/字〜 | ￥17/字〜 | ￥20/字〜 |
【 翻訳レベルのご紹介 】
レベル1
第一翻訳スタッフが翻訳 ( 必要に応じてネイティブとの相談 ) したあと、ネイティブ専門家が英文校正を担当します。
注） 第二翻訳スタッフによる品質確保 ・ 最終チェックがない簡易翻訳です。
レベル2
第一翻訳スタッフが翻訳 ( 必要に応じてネイティブとの相談 ) したあと、第二翻訳スタッフがチェック。
最後に、ネイティブ専門家が英文校正を担当します。
レベル3
英語ネイティブが翻訳し、日本人翻訳スタッフがチェックします。
その後、各種専門家と相談しながら、ネイティブがチェック/編集作業をおこないます。
※上記ネイティブによる校正レベルはベーシック ・ プラスです。
英語 → 日本語 （ 英和、英日、日訳 ） 翻訳
ご依頼いただく文書種類により、別途取扱いとさせていただく場合があります（特殊なPR分野など）。あらかじめ、ご了承ください。
| 文書種類 | 翻訳レベル | |
| レベル1 （ドラフト翻訳） |
レベル2 | |
| 一般文書 | ￥18/ワード〜 | ￥24/ワード〜 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | ￥20/ワード〜 | ￥28/ワード〜 |
| 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | ￥22/ワード〜 | ￥30/ワード〜 |
【 翻訳レベルのご紹介 】
レベル1
日本人翻訳スタッフが翻訳 ( 必要に応じてネイティブとの相談 ) します。
注） 第二翻訳スタッフによる品質確保 ・ 最終チェックがない簡易翻訳です。
レベル2
日本人翻訳スタッフが翻訳 ( 必要に応じてネイティブとの相談 ) したあと、別の日本人翻訳スタッフがチェックします。
DIY翻訳
DIY日本語 → 英語 （ 和英、日英、英訳 ） 翻訳
ご依頼いただく文書種類により、別途取扱いとさせていただく場合があります（特殊なPR分野など）。あらかじめ、ご了承ください。
|
英語ネイティブが専門家と相談をとりながら、最終チェックをおこないます。 ★DIY和英翻訳サービス詳細★ | |
| 一般文書 | ￥9/字〜 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | ￥￥10/字〜 |
| 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | ￥11/字〜 |
DIY英語 → 日本語 （ 英和、英日、日訳 ） 翻訳
ご依頼いただく文書種類により、別途取扱いとさせていただく場合があります（特殊なPR分野など）。あらかじめ、ご了承ください。
|
| |
| 一般文書 | ￥12/ワード〜 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | ￥14/ワード〜 |
| 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | ￥16/ワード〜 |
▲ページトップに戻る
多言語 翻訳
日本語 ⇔ 多言語
日本語 → 多言語への翻訳
ご依頼いただく文書種類により、別途取扱いとさせていただく場合があります（特殊なPR分野など）。あらかじめ、ご了承ください。
|
詳細については弊社担当までご相談ください。お見積をご提示いたします。 各言語に翻訳（必要に応じてネイティブ専門家と相談）したあと、ご希望いただいた言語のネイティブスタッフが校正/編集をおこないます。 | ||
| 翻訳先言語 | 分野 | 1ページ400文字当たりの翻訳料金 |
| フランス語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 ポルトガル語 オランダ語 ロシア語 ギリシャ語 ノルウェー語 スウェーデン語 デンマーク語 フィンランド語 |
一般文書 | 5,900円〜 |
| 専門文書 | 6,800円〜 | |
多言語から日本語への翻訳料金
ご依頼いただく文書種類により、別途取扱いとさせていただく場合があります（特殊なPR分野など）。あらかじめ、ご了承ください。
| 詳細については弊社担当までご相談ください。お見積をご提示いたします。 各言語から日本語に翻訳（必要に応じてネイティブ専門家と相談）します。 | |||
| 原稿の言語 | 分野 | 翻訳原稿1ページのワード数 | 1ページ当たりの翻訳料金 |
| フランス語 イタリア語 スペイン語 ポルトガル語 ギリシャ語 |
一般文書 （ 翻訳、ネイティブ専門家との相談 ） |
200ワード | 5,500円〜 |
| 専門文書 （ 翻訳、ネイティブ専門家との相談 ） |
200ワード | 5,800円〜 | |
| ノルウェー語 スウェーデン語 デンマーク語 |
一般文書 （ 翻訳、ネイティブ専門家との相談 ） |
160ワード | 5,500円〜 |
| 専門文書 （ 翻訳、ネイティブ専門家との相談 ） |
160ワード | 5,800円〜 | |
| ドイツ語 ロシア語 オランダ語 フィンランド語 |
一般文書 （ 翻訳、ネイティブ専門家との相談 ） |
150ワード | 5,500円〜 |
| 専門文書 （ 翻訳、ネイティブ専門家との相談 ） |
150ワード | 5,800円〜 | |
英語 ⇔ 多言語
英語 → 多言語、多言語 → 英語への翻訳料金
|
ほぼ全ての西ヨーロッパ言語とその他の言語（約60ヶ国語）に対応しています。 詳細については弊社担当までご相談ください。お見積をご提示いたします。 | |
▲ページトップに戻る
ミニマムチャージ
ミニマムチャージ 翻訳 ( 和英、日英、英和、英日 )
| 一般文書 | 5,000円〜 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | 7,500円〜 |
| 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | 8,500円〜 |
ミニマムチャージ DIY翻訳 日本語 → 英語 （ 和英、日英、英訳 ）
|
英語ネイティブが専門家と相談をとりながら、最終チェックをおこないます。 ★DIY和英翻訳サービス詳細★ |
|
| 一般文書 | ￥4000 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | ￥6500 | 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | ￥7500 |
ミニマムチャージ DIY翻訳 英語 → 日本語 （ 英和、英日、日訳 ）
|
★DIY英和翻訳サービス詳細★ |
|
| 一般文書 | ￥4000 |
| 金融、PR、政治、社会、文化、経済、科学技術、学術論文など | ￥6500 | 医学、医療、化学、自然科学、特許、法律、抄録、学術論文概要など | ￥7500 |
▲ページトップに戻る
校正
英文校正料金
| ★英文校正レベル詳細★ | |||
| レベル | 一般文書 | 金融、PR、政治、社会、 文化、経済、科学技術、 学術論文など |
医学、医療、化学、 自然科学、特許、 法律、抄録、 学術論文概要など |
| ベーシック （ 英文添削 ） |
￥5/ワード〜 | ￥6/ワード〜 | ￥7/ワード〜 |
| ベーシック ･ プラス | ￥6/ワード〜 | ￥7/ワード〜 | ￥8/ワード〜 |
| ネイティブレベル ･ リライティング |
￥9/ワード〜 | ￥10/ワード〜 | ￥11/ワード〜 |
| 文芸品質 ･ 学術品質リライティング |
￥13/ワード〜 | ￥14/ワード〜 | ￥15/ワード〜 |
多言語校正料金
| 詳細についてはご相談ください。お見積を提示いたします。 |
ミニマムチャージ 英文、英語文章校正 （ 一般文章 ）
| ベーシック （ 英文添削 ） | ￥2500〜 |
| ベーシック ･ プラス | ￥3000〜 |
| ネイティブレベル ･ リライティング | ￥3500〜 |
| 文芸品質 ･ 学術品質リライティング | ￥4000〜 |
ミニマムチャージ 英文、英語文章校正 （ 専門文野 ）
| ベーシック （ 英文添削 ） | ￥5000〜 |
| ベーシック ･ プラス | ￥5500〜 |
| ネイティブレベル ･ リライティング | ￥6000〜 |
| 文芸品質 ･ 学術品質リライティング | ￥6500〜 |
▲ページトップに戻る
その他サービス
英文履歴書作成料金
| 翻訳 | 400文字の基本料金～ | ￥6000〜 |
| リライト | 200ワードの基本料金～ | ￥3000〜 |
英文ライティング（英文内容）評価
| 1ページ | ミニマムチャージ | ￥2500〜 |
| 2ページ目から | 200ワードあたり | ￥1000〜 |
日本オフィス
受付時間：平日10時～18時
英語、英文、多言語翻訳、校正、オンライン英文ライティング （ 英作文 ） 指導など
翻訳、校正総合受付 ： honyaku@aaronlanguage.com（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
時間外専用ー米国窓口 ： 英文校正のご依頼お問合せ（ 英語対応のみ ）
英文ライティング指導専門窓口 ： englishplus@aaronlanguage.com
英語以外の言語、世界各国約60ヶ国語（多言語）翻訳、校正にも対応しています。
翻訳、校正サービス以外にも、オンラインネットスクール形式で、英文ライティング、英作文講座も好評です。
大学入試、資格試験、ビジネスライティングから、海外の友人と日常でかわすEメールの書き方を
指導実績が豊富な英語ネイティブスピーカーがマンツーマンでご指導します。
▲ページトップに戻る
アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2007-2011無断転載禁止。