英語 → 日本語 （ 英和、英日 ） 翻訳、校正スタッフ プロフィール ALS では、あらゆる分野に対応できる翻訳スタッフを多数確保しています。 英語から洗練された日本語に翻訳する日本人スタッフはもちろん、日本語に精通した英語ネイティブスタッフが、どんな小さなご要望にもお応えいたします。 専門分野におけるスペシャリストが対応 By Steve Zaslavsky (CC) ALS では、各種専門分野の英和翻訳のスペシャリストが多数在籍しています。 論文など高品質の英和翻訳ご希望のお客さまには、各分野における専門家が丁寧に対応しています。 こちらで掲載している英和翻訳スタッフは、弊社に在籍しているスタッフのごく一部です。実際には、国内外で経験豊かな日英翻訳スタッフが、皆さまとのめぐり会いをお待ちしています。 ご希望の専門分野が下記リスト内に含まれていない場合でも、お気軽にお問い合わせ下さい。迅速に手配できる体制が整っています。 ★お問合せはこちら★ 英語 → 日本語 （ 和英、日英 ） 翻訳スタッフ 専門分野一覧 By Andrew Ratto (CC) 学術論文 Academic Paper Translation 化学分野 Chemical Translation 児童書 Children's Book Translation コンピューター Computer Translation 環境 Environment Translation 金融翻訳 Financial Translation 地球化学関連翻訳 Geochemistry Translation 健康科学翻訳 Health Science Translation IT IT Translation 日米行政 Japan and American Government Related Translation マニュアル Manual Translation 医学、医薬、医療 Medical Translation 出版 Publishing Translation スポーツ Sports Translation 英語 → 日本語 （ 英和、英日 ） 翻訳スタッフ プロフィール Academic Translator Profile 学術論文英和翻訳スタッフプロフィール 学歴 お茶の水女子大学外国文学科英語学専攻卒業 経歴 フリーアナウンサー（ NHK地方局TVキャスター等7年間 ） 資格 英検1級、TOEIC960 翻訳経験実績 英和専業翻訳 （ 3年間 ） 【 国際問題 】 国連人間開発計画 （UNDP） 「 人間開発報告書 」 2003〜05年版一部、 第3回アフリカ開発会議公式ホームページ等 【 学術論文 】 医療 ・ 介護研究論文、犯罪心理学等 【 ビジネス 】 製薬会社マニュアル、ソフトウェアライセンス契約等 専門分野 多様な分野の学術論文、時事問題（特に国際関連）、ビジネス 翻訳ツール TRADOS Freelance 6.5 その他 メディア経験を活かし、徹底的なリサーチに基づく的確で美しい日本語訳をお約束。ロンドン在住。 学歴 クイーンズランド大学 （ 豪州 ） 翻訳 ・ 通訳修士課程履行中 桃山学院大学文学部比較文化学科卒業 バッキンガム大学 （ 英国 ） 留学 （ 西洋美術史専攻 ） 資格 英検1級 TOEIC950 翻訳経験 美術関係のイベントパンフレット、英語教育に関する論文 専門分野 学術論文、教育、ビジネス ・ 金融記事、芸術 その他 常に入念な調査と正確、迅速な翻訳を心がけております 学歴 立命館大学国際関係学部国際関係学科卒業 経歴 出版社での営業、市役所での税務課勤務等を経て、現在はフリーランス翻訳者 資格 TOEIC905点、英検準1級、国連英検B級 翻訳経験実績 翻訳経験3年。自己啓発本、メンタリングに関する論文、 国際協力や自然環境に関する報告書、文化 ・ 芸術関連分野の翻訳経験があり、フィクションの訳本もある。 専門分野 学術論文、教育関連分野 その他 英語圏に4カ月間滞在。徹底的に調査して裏付けをとったうえで、内容に適した自然な日本語に訳すことをモットーにしている。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Chemical Translator Profile 化学分野英和翻訳スタッフ 学歴 九州大学工学部卒 経歴 大学研究所研究員 資格 TOEIC 855 翻訳経験実績 化学兵器に関する報告書、分析機器会社ホームページ、機器入札書類、他 専門分野 化学、科学技術全般 その他 大学および研究所勤務での広範囲にわたる深い専門知識を生かし原文に 忠実な翻訳をします。 現在ロンドン在住。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Children's Books Translator Profile 児童書英和翻訳スタッフ 学歴 中央大学文学部哲学科卒、カールトンユニバーシティ語学留学 翻訳経験実績 ３年以上、出版社より絵本３５冊を翻訳出版 第１回 ・ 第６回英米絵本翻訳コンクールにて最優秀賞受賞 バベル外国語学院翻訳通信講座修了後、添削講師を勤める 専門分野 児童書、エッセイ ・ 小説 ・ ポエム ・ ニュース記事 ・ コラム ・ その他一般文書 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Computer Translator Profile コンピューター英和翻訳スタッフ 学歴 大阪大学大学院文学研究科修士課程修了、アデプトスクール修了 （ 本科クラス、コンピュータ専科クラス、翻訳支援ツール実践講座 ） 経歴 教師等、フリーランス 3 年 資格 教員免許 翻訳経験実績 プログラミング言語および WWW 用言語関連、セキュリティ関連 （ アクセス管理など ）、データサーバ、キャッシュサーバ、 ネットワーク関連、ユーザトレーニング、 サービスマニュアルなどのドキュメントのプロジェクトに参加。 専門分野 コンピュータ（ソフト、ハード）、IT、ローカリゼーション 翻訳ツール TRADOS 7 その他 仕事の合間には基本情報技術者試験の参考書を読んだり、 語学の勉強をしています。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Environment Translation Profile 環境の英和翻訳スタッフ 学歴 慶応義塾大学法学部卒業、英国University of Luton EFLコース修了 経歴 雑誌・広告の編集制作に５年間携わる 翻訳経験実績 フリーランスの翻訳者 （ 英日翻訳 ）としておよそ５年 専門分野 環境 ・ エネルギー関係、国際情勢、哲学・思想、英語教育、歴史 ・ 文化 （特に英国） その他 翻訳の正確さはもちろんのこと、読みやすい訳文が身上。 雑誌 ・ 広告の編集制作の経験が活きています。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Financial Translator Profile 金融英和翻訳スタッフ 学歴 中央大学文学部英米文学科卒業 経歴 翻訳会社でチェッカーを、銀行コンサルティング会社で 金融雑誌の翻訳業務を経て、フリー歴10年。 資格 英検準1級 翻訳経験実績 金融、外資企業のホームページ、ソフトウェアマニュアル ( 主にプログラミング、ERP関連ビジネスソフトウェア )、IT 関連、 製品カタログ、取扱説明書など多数。 米ERPソフトウェア会社で社内翻訳の経験あり。 専門分野 金融、ERP、CRMソフトウェア 翻訳ツール Trados 6.5 Freelanceを所有 ( 使用経験11年 )。 その他 特に ERP関連のマニュアル （ 財務、人事管理、生産管理、 在庫管理 ） が得意です。 マニュアルだけでなく、カタログ、ホームページの翻訳の経験もあります。 チェッカーの経験もあるため、分かりやすく読みやすい日本語、 適切な専門用語を常に心がけています。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Geochemistry Translator Profile 地球化学関連英和翻訳スタッフ 学歴 山口大学文理学部卒業、地質鉱物科学専攻 経歴 窯業系企業の研究所勤務、ジュエリー制作、工芸品制作技術研究その他 技術 翻訳業務に必要な各種PCスキル、ウェブサイト制作公開 翻訳経験 輸入機械マニュアル等の受託翻訳を継続して行っております。 日本科学技術翻訳協会にて化学工業系の、 また翻訳家養成センターにて一般の翻訳トレーニング経験 窯業系企業の研究所勤務時代に実務の一部として翻訳業務を経験 他専門分野 地球化学、鉱物学に関係の深い分野（ 天然資源、無機材料、宝石学等 ） ユーザー向け機械のマニュアル 工芸技術、工芸美術、デザイン関連 その他 多岐にわたる地球化学関連分野は方法論的になじみが深く、 また関心を持ちつづけております。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Health Science Translator Profile 健康科学英和翻訳スタッフ 学歴 明治大学経営学部経営学科卒業 職業訓練実務翻訳科修了 翻訳経験 スポーツクラブ入会案内パンフレット、トレーニングマシーン取り扱い説明書 専門分野 健康科学、スポーツ関連分野、マニュアル、技術文書、契約書、特許翻訳 その他 常に入念な調査と正確、迅速な翻訳を心がけております。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ IT Translator Profiles IT翻訳英和翻訳スタッフ 学歴 明星大学人文学部英語英文学科卒、 カナダノバスコシア州セントメリーズ大学留学 （English for Academic Purposes コース） 翻訳経験 フリーランス９年 得意分野 IT 全般、特に Microsoft 製品と Windows プログラム、 およびネットワーク技術の Web サイト記事、技術解説ホワイトペーパー、 マニュアル、ヘルプの翻訳。 自己紹介 カナダ在住１０余年になる翻訳者です。 正確な文意伝達と読みやすい日本語化を常に心がけ、 さまざまなコンピュータ ソフトウェアのドキュメントを翻訳しています。 Microsoft 社の製品には特に精通し、OS やアプリケーションの技術記事、 IT 管理者向けホワイトペーパーなどを多数手がけました。 カナダ人ネットワーク技術者（家族）と同居するという環境にあり、 ネットワーク関連の翻訳にも万全の体制を整えています。 学歴 早稲田大学法学部卒 経歴 東京都上級事務職、翻訳 ・ ドキュメント制作会社を経てフリーランス 資格 TOEIC 935 翻訳経験実績 社内翻訳者および翻訳コーディネーターを経て、フリーランスとして4年 専門分野 IT 関連 ( ソフトウェア、ネットワーク、ERP、SCM など )、 ビジネス / マネジメント関連、音楽、映画、文芸全般 翻訳ツール TRADOS 6.5 その他 翻訳 ・ ドキュメント制作会社在職時から、 翻訳コーディネーターおよび制作部門マネージャーの業務のかたわら、 販促物用リライトを含む実際の翻訳を数多く手がけてきました。 日本語のネイティブとしての運用能力と訳文の品質を維持するとともに、 ドキュメント制作プロセスの一環という視点を常に持つことを心がけています。 学歴 立教大学文学部心理学科卒 経歴 フリーランス翻訳者、ローカリゼーションベンダー ・ 商社 ・ 学術出版社に勤務 資格 CTTIC 公認翻訳者 （ カナダ ）、TOEIC : 970点 翻訳経験実績 翻訳編集経験15年以上、IT 翻訳経験7年、プロジェクト管理経験3年 専門分野 IT、企業ウェブサイト、ERP、ソフトウェアローカリゼーション、 マーケティング、ビデオバージョニング 翻訳ツール Trados、Logoport その他 カナダ公認翻訳通訳者連盟会員、BC州翻訳通訳者協会正会員 学歴 慶應義塾大学大学院社会学研究科修了（専攻：社会心理学） 経歴 通信会社のユーザサポートにてスーパーバイザーとしての現場経験有り。 デザインソフトウェアの翻訳時は日本語 Web サイト作成も兼務。 翻訳経験実績 ソフトウェアマニュアル、ユーザマニュアル、 ユーザサポートトレーニング資料、ホームページ、コンピューターマニュアル 専門分野 IT および ソフトウェアマニュアル全般 その他 的確かつ自然な日本語への翻訳に定評があります。 プロジェクトチームとして作業する際にはまとめ役を任される事が多いです。 学生時代には社会 ・ 社会心理学 ・ 認知心理学関連の文献を多数翻訳 していましたのでそちらの分野も知識 ・ 語彙ともに自信があります。 学歴 東京都立大学理学部化学科卒 経歴 メーカー系SI会社勤務中 資格 情報処理技術者 特種、第一種、第二種、情報セキュリティアドミニストレータ 翻訳経験実績 セキュリティポリシーの作成と運用の （一部） ソフトバンクパブリッシング (2001) 日経BP社SAP関連書籍 （「Archiving your SAP Data」、 「Practical Workflow for SAP」） 翻訳 (2003) 情報セキュリティ企業セミナー用プレゼン資料翻訳 （2003） 車載リアルタイムOS、車載通信ドライバ、車載コンポーネント仕様書 （2004） ITセキュリティ ・ ポリシー （2004） 車載機器通信プロトコル仕様書、 車載機器通信プロトコルユーザマニュアル (2005) 自動応答システム ・ カタログ (2005) その他 IT系、言語プロセッサ、情報セキュリティ、オブジェクト指向、 車載機器関連が得意です。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Japan and American Government Related Translator Profile 日米行政英和翻訳スタッフ 学歴 4年制大学英文科卒。文学学士取得。 ( 米国大学に1年の交換留学および1年の行政研修 ) 経歴 官公庁にて通訳 ・ 翻訳業務に従事後、フリー ランスにて活動。 ( 米国自治体にてインターンシップ経験有 ) 資格 TOEIC 920 翻訳経験実績 10年 専門分野 日米の行政に関するもの、契約、ビジネス、旅行関係、医薬 その他 米国に2年の滞在経験 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Manual Translator Profile マニュアル英和翻訳スタッフ 学歴 都留文科大学英米文学科卒業 経歴 出版社２社、翻訳会社１社 ( 10年 ）を経て、現在までフリーランスで 翻訳業 ・ 翻訳支援システム開発 （ 15年 ）。 資格 高校英語科教員免許 翻訳経験実績 機械 ・ 電気 ・ 電子； 自動車 ・ 印刷機械 ・ 発電所 ・ 医療機器； 美術史 ・ 音楽史 ・ 料理 専門分野 マニュアル。現在力を注いでいる分野は医療機器。その他技術全般。 翻訳ツール 英->日翻訳支援システムを独自に開発 ・ 活用。TRADOS、MTの使用経験有り。 その他 独自に翻訳支援ツールを開発中。このツールを複数の翻訳者間で共有し、 翻訳の統一や整合性確保に役立つ研究を進めています。 目標は、既存の市販翻訳支援システムを越えるシステムを作ること。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Medical Translator Profile 医学、医薬、医療英和翻訳スタッフ 学歴 山口大学農学部農芸化学科応用微生物研究室 卒業、オーストラリア語学留学2年、バベル翻訳検定対策講座終了 資格 理科教員免許 （ 高校、中学 ）、英検準1級、テクニカルライティング3級 翻訳経験実績 商社にてビジネス翻訳7年、医薬専門の在宅翻訳家として6年、 他に英和のリライトの経験もあり 専門分野 医療機器、医薬論文、バイオテクノロジーなどの英和 その他 翻訳学校の医薬講座講師も勤めている ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Publishing Translator Profiles 出版英和翻訳スタッフ 学歴 東京大学文学部英文科卒業 経歴 出版社勤務 （ ６年 ）の後、フリーランス（ 編集 ・ 翻訳 ） 翻訳経験実績 フリーランスで通算8年。出版翻訳では、翻訳書２冊 （ ビジネス関係 ）、監訳書２冊（ 自己啓発書他 ）。 産業翻訳では、論文、雑誌、文書資料、ウェブサイト翻訳など。 専門分野 能力開発・心理学、植物園芸、環境 ・ 自然、マーケティング その他 編集職の経験があり、多少の編集作業も可能です。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ Sports Translator Profile スポーツ英和翻訳スタッフ 学歴 米国短大卒（トレジャー・ヴァレー・コミュニティ・カレッジ卒：準学士号取得） 経歴 翻訳会社、パン製造、留学カウンセラー 資格 TOEIC 930、英検準1級 翻訳経験実績 翻訳経験4年、欧州サッカー、スニーカー、美術館関連ウェブサイトなど 専門分野 一般、スポーツ、音楽、芸術など その他 国内外を問わずサッカーに豊富な知識。 英国大学との遠隔教育プログラム運営に従事。翻訳関連の著書あり。 ＊ 他にも、多数の英和、和英、多言語翻訳者が在籍しています。 ▲ページトップへ アーロン・ランゲージ・サービス株式会社 日本オフィス 受付時間：平日10時～18時 英語、英文、多言語翻訳、校正、オンライン英文ライティング （ 英作文 ） 指導など 翻訳、校正総合受付 ： honyaku@aaronlanguage.com（ 日本語 ・ 英語対応可能 ） 時間外専用ー米国窓口 ： 英文校正のご依頼お問合せ（ 英語対応のみ ） 英文ライティング指導専門窓口 ： englishplus@aaronlanguage.com 一般文章、ビジネス文書、各種専門分野、学術論文、申請書など 専門分野に詳しいスペシャリスト（専門家）が対応します。 英語翻訳、校正に限らず、他国の言語でもALSが自信をもって対応します。 フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語など約60ヶ国以上の言語における翻訳、校正サービスをご提供中。 ▲ページトップへ
アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2005-2011無断転載禁止。
