優先事項は何ですか（品質、時間、予算）？
ご理解ください！ALS の高品質な翻訳文章
翻訳、校正、編集サービスをご利用いただく際、ALS では、お客さまにご希望の「品質」と「予算」を、先にご検討いただいています。ご依頼いただく際は、お客さまの優先事項を、事前に弊社担当までご連絡いただきますようお願いします。（例：文章品質優先、時間優先、予算優先など）
お客さまのほとんどが、低予算で高品質、なおかつスピーディーな翻訳文章をご希望されていらっしゃるかと思います。ALS では、「低予算で高品質」をモットーに最善を尽くしております。ただし、翻訳文章の品質が高くなればなるほど、その分時間と予算が必用になってしまうということを、ご理解いただけたら幸いです。
安価ではあるものの、お客さまの原稿を、「Aという言語からBという言語に置き換えただけの文章にする」翻訳会社も少なくありません。
これでは、お客さまが文章で表現されたい本来の意図が相手に伝わらないばかりか、誤解を招く可能性があります。最悪の場合、何も理解されずないまま終わってしまうということにもなりかねません。
ALS では、Aという言語からBという言語に置き換えるという翻訳はおこなっていません。
ALS の翻訳文章は、自然で、スムーズ……。
まるで、最初からその国の言葉で執筆されていたかのような翻訳文章へと仕上げます。
確実に相手に伝わる翻訳文章であることをお約束します。
ALS では、有能なバイリンガルスタッフが翻訳を担当します。その後、翻訳をおこなったスタッフと同程度の能力をもったバイリンガルスタッフがチェックをおこない、校正作業へとまわします。校正作業は、日英翻訳の場合であれば、実績豊富な英語ネイティブスタッフが担当するため、高品質な文章へと仕上げることが可能なのです。
ALSの翻訳工程
日英翻訳作業では、下記3つの工程（TEP）を踏むことが基本になっています。
1. 翻訳 〈T〉： 日本人翻訳スタッフ担当
2. 編集 （ 翻訳文章チェック ）〈E〉： 日本人翻訳スタッフ担当
3. 校正 〈P〉： ネイティブスタッフ担当
ALS では、このルールを守り、最終校正は、必ずネイティブスタッフが担当するシステムになっています。
英語以外の多言語では、基本的には編集作業をネイティブスタッフがおこないます。この場合、TEだけでも高品質の翻訳文章へと仕上がるため、ご予算も考慮に入れ、TE作業のご依頼をお勧めしています。ただし、編集過程でネイティブが対応できない場合には、できる限りTEP作業のご依頼をお願いします。
より高品質な文章へ
ALS では、英文の校正作業で、ネイティブスタッフを2人利用してチェック 〈P〉することも可能です。
これは、翻訳文章の品質を維持するためには必用な過程だと ALS では考えています。追加料金は一切かかりません。ただし、お時間を少々いただくことになります（もちろん、お客さまのお時間的都合に合わせて対応させていただきますので、不都合がございましたら、ご遠慮なく弊社担当までご連絡ください）。
翻訳をおこなうためには、翻訳、編集、校正など、それぞれの作業にそれ相応の時間が必用です。
さらに、内容を高レベルにしようと思えば、その分時間がかかってしまいます。
ALS スタッフは一人ひとりが、経験と実績をかねそなえたスタッフばかりです。
単にネイティブだからという理由で採用することは一切ありません。ALS の厳正な基準をクリアしたスタッフのみが、作業に従事しています。よって、文章品質を第一にお考えの場合、時間とコストがかかってしまいます。
その分、ALS の翻訳文章は、確実に伝わる文章をお約束します。
どうぞ、ご理解いたただきますよう、よろしくお願いいたします。
「品質」、「納期」、「ご予算」などのご相談には、柔軟に対応しております。
それぞれ、翻訳レベルに応じてカスタマイズしていただくことが可能ですので、ご不明な点を含め、お気軽に弊社担当までお問合せください。
アーロン・ランゲージ・サービス株式会社
日本オフィス
受付時間：平日10時～18時
英語、英文、多言語翻訳、校正、オンライン英文ライティング （ 英作文 ） 指導など
翻訳、校正総合受付 ： honyaku@aaronlanguage.com（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
時間外専用ー米国窓口 ： 英文校正のご依頼お問合せ（ 英語対応のみ ）
英文ライティング指導専門窓口 ： englishplus@aaronlanguage.com
アメリカのカリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置く翻訳 （ 英語、和英、英和、日英、英日、論文翻訳等 ）、英文校正、多言語翻訳、多言語校正、ネットスクールの英文ライティング指導等の総合サービス。
▲ページトップへ
アーロン・ランゲージ・サービス株式会社 Copyright 2007-2011無断転載禁止。
|
