Aaron Language Services

■

ポルトガル語翻訳・校正　見積り依頼フォーム
（各種お問い合わせ、ご注文もこのフォームからどうぞ）

※会員番号をお持ちのお客様はこちらをクリックしてください。
　　会員番号をお忘れの場合は、ALS までお問い合せいただくか、
　　下記のフォームをご使用ください。

お客様情報

お名前

（※必須）

ふりがな

　（※必須）

会社名/学校名

部署名

郵便番号

（記入例：123-4567）　

都道府県

（※必須）

ご住所
(市区郡町村番地）

（※必須）

お電話番号

（※必須）

携帯電話または緊急連絡先

ＦＡＸ

メールアドレス

（※必須）

確認のため、再度入力して下さい。

（※必須）

※携帯メールアドレス、フリーのメールアドレスはご遠慮ください。

緊急連絡用
(携帯電話のメールアドレス等)

お問い合わせ内容

種別

お問い合わせ

見積もり依頼

翻訳お申し込み

校正お申し込み（※必須）

ご依頼内容
※具体的な内容をご記入ください。

（※必須）

※翻訳、校正、文字数等、具体的にご記入ください。また、専門分野 ( 医療、経済、教育論文等 ) の場合は、原稿の内容についても簡単にご記入ください。

例1: 日本語をポルトガル語に翻訳、医療論文、日本語で約10,000字
例2: ポルトガル語校正、法律論文、ポルトガル語で約5,000語
例3: ポルトガル語を日本語に翻訳、経済論文、ポルトガル語で約800語

原稿送信方法
※原稿を送信していただければ、正確なお見積もりと納期を算出いたします。

下記のいずれかの方法で原稿をお送りください。

1.以下のボックス内に原稿のテキストを貼り付けてください。
         （この場合、書式は削除されます）
2.このフォームと一緒に原稿ファイルをお送りください。
         ➢　フォーム下の送信ボタンをクリック後、アップロードを行います。
         ➢　ファイルのアップロードは、1ファイルずつ行います。
         ➢　ご希望の数だけ原稿ファイルを添付していただけます。

原稿ファイルの数が多く、メールでのファイル送信をご希望の場合は、以下のボックス内に、別メールでのファイル送信になることをご明記ください。

原稿の種類

一般文書

政治、社会、文化、経済、科学技術論文など

医療、特許、法律論文など（※必須）

希望納期
※平日をご指定下さい。

平成年月日
※納期が短すぎる場合、仕上がり品質をお約束できない場合があります。

最終納期
※平日をご指定下さい。

平成年月日
※ 納期が短すぎる場合、仕上がり品質をお約束できない場合があります。

納品方法

完成文書はeメールにて納品いたします。その他の方法での納品を希望される場合はお知らせください。

その他の方法

注意:アメリカでの作業になりますので原則メールのみとなります。郵送をご希望される方は日本のオフィスで対応可能ですが、別途315円(税込み）の手数料が掛かりますので、予めご了承ください。

翻訳をご希望の場合

言語

語から語へ翻訳

和文葡訳レベル

※和文葡訳の場合のみご選択ください。

翻訳レベル1
翻訳、ネイティブ専門家との相談、ネイティブチェック ( ベーシック・プラス )
翻訳レベル2 （翻訳総括サービス）
翻訳、ネイティブ専門家との相談、第2翻訳者のチェック、ネイティブチェック ( ベーシック・プラス )
翻訳レベル3
ネイティブによる翻訳、日本人翻訳者のチェック、専門家との相談、ネイティブによるチェック/編集

葡文和訳レベル

※葡文和訳の場合のみご選択ください。

翻訳レベル1
翻訳、ネイティブ専門家との相談
翻訳レベル2
翻訳、第2翻訳者によるチェック、ネイティブ専門家との相談

校正をご希望の場合

校正レベル

その他

ご要望等ございましたら、ご自由にお書きください。

画像認証

お手数ですが、スパムメール防止のために、下に表示されている英字を半角で入力してください。（※必須）


メールにて、 honyaku@aaronlanguage.com までお問い合わせいただくこともできます。