Squid Legs げそ 英語 寿司 すし 写真 - Sushi No. 34 - Sushi in English with Pictures

Squid Legs - Legs or tentacles?

This is squid legs sushi. Or is it squid leg sushi? I can't really tell from this photo how many legs we are talking about. If you look on the Internet, this sushi is most often referred to as squid leg sushi, but squid actually don't have legs. They have tentacles. That makes this squid tentacle sushi, which is a less than appealing name in English. Are legs used more often than tentacles on the Internet because of how the name sounds? Or is this a simple mistranslation?

---

日本における翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@aaronlanguage.com
日本における英文ライティング指導などの代表者連絡先 ： englishplus@aaronlanguage.com

---

このページの先頭へ

アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。